Descripción
En todas partes ser es danzar de Robert Bringhurst reúne veinte ensayos bajo el principio subversivo de que “todo está relacionado con todo lo demás”. Sus estudios están construidos sobre este sentido de conexión subyacente, incluyendo la obra de poetas, pintores, músicos, antropólogos y filósofos tan variados como Ezra Pound, J. S. Bach, Empédocles, Franz Boas, Joan Miró, Aristóteles, Wittgenstein, Skaay de los Qquna Qiighawaay, Josquin des Près, Chéjov, Platón, Lao Tsé, Avdo Mededovic, T.S. Eliot y Glenn Gould.
En esta colección de ensayos, Bringhurst da un gran valor al complejo proceso de traducción, el diálogo entre una lengua y otra, y la experiencia misma de observar la traducción al leer y escuchar poemas, narraciones y cantos en sus lenguas originales. El texto incluye nuevas traducciones paralelas de los fragmentos del filósofo-poeta griego Parménides, un relato acerca del origen de la mente del anciano nootka Saayaacchapis y una historia del origen de los caballos del narrador de mitos navajo Cháálatsoh.
9786079940270
Robert Bringhurst nació en Los Ángeles, California, en 1946. De vocación itinerante, se crió en varias ciudades de Estados Unidos y Canadá, y ha vivido en Egipto, Israel, Líbano, Francia, Perú, Panamá, Japón y el Reino Unido. Realizó estudios de física, arquitectura, lingüística, filosofía y literatura comparada, y ha sido maestro de literatura, historia y tipografía. Goza de enorme prestigio en dos ramas profesionales distintas, pero felizmente emparentadas: la creación literaria y el trabajo editorial. Ha publicado más de una docena de poemarios además de diversos ensayos y célebres traducciones al inglés de Parménides y de los contadores de historias Skaay y Ghandl, de la etnia canadiense haida, cuya lengua ha merecido su atención como lingüista. Es notable su labor como diseñador editorial y tipógrafo. Desde su primera edición en 1992, Los elementos del estilo tipográfico, traducido a una decena de idiomas, ha sido considerado como una lectura obligada para tipógrafos y diseñadores de tipos por igual. Bringhurst ha recibido reconocimientos del CAnada Council for the Arts, el también canadiense Social Sciences and Humanities Research Council y la Guggenheim Foundation.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.