Descripción
Construyendo la barricada es el libro más poderoso que escribió la poeta polaca Anna Swir. En él se recogen experiencias vividas por la autora, de primera mano, sobre la brutalidad de la invasión alemana a Polonia y la destrucción de casi el 85% de Varsovia, reducida a escombros y cenizas. A través de pequeños e increíblemente intensos poemas, Anna nos ofrece una multitud de experiencias vividas durante la resistencia: actos de valor y ruindad; crueldad y esperanza; dulzura y tragedia. Esta segunda edición se enriquece además con imágenes originales tomadas por fotógrafos de la época o miembros de la resistencia, lo cual hace aún más poderosa y devastadora esta experiencia que es no pocas veces un tormento, pero un tormento necesario, pues nos recuerda que no podemos guardar silencio ante el autoritarismo y la barbarie de la guerra.
9786075899268
Anna Świrszczyńska:
nació en Varsovia y creció en la pobreza como hija de un artista. Comenzó a publicar sus poemas en la década de 1930. Durante la ocupación nazi de Polonia , se unió al movimiento de resistencia polaco en la Segunda Guerra Mundial y fue enfermera militar durante el Levantamiento de Varsovia . Escribió para publicaciones clandestinas y en una ocasión esperó 60 minutos para ser ejecutada. Czesław Miłosz escribe sobre su encuentro durante esta época y ha traducido un volumen de su obra. Sus experiencias durante la guerra influyeron fuertemente en su poesía. En 1974 publicó Building the Barricade , un volumen que describe el sufrimiento que presenció y experimentó durante ese tiempo. También escribe con franqueza sobre el cuerpo femenino en diversas etapas de la vida.
Algunos de los poemas de Swir fueron traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y se recopilaron en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita . Siddheshwar Singh, Manoj Patel y otros traductores han traducido muchos de sus poemas al hindi . Nueve de los poemas de Swir fueron publicados póstumamente por la familia, previamente traducidos al holandés por Gerard Rasch, en su obra Memento en 2005. Hendrik Lindepuu tradujo una colección de poemas de Świrszczyńska al estonio y la publicó como un libro separado: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi . Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 páginas. ISBN 9789949736119.
El compositor español Luis de Pablo estrenó en 2019 la Cantata femenina Anna Swir , basada en varios poemas de esta autora.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.